“Dead Letters” balances introspection with sharp wit, tackling themes of frustration, cynicism and neurosis