With ‘It’s Getting Better’, The Sons of Guns bring a refreshing playfulness and a chirpy atmosphere to the folk-rock world.