Known for their raw, unpredictable live performances and Doherty’s singular songwriting voice, Babyshambles built a dedicated following