The singer/songwriter finds herself at home in a world of timeless pop subtleties