Good Night Songs for Rebel Girls features covers of both contemporary and historic singles